Beatriz is demonstrating with a group of people in front of the Salvatierra club when César appears and she tries to talk to him, he tells her that he doesn't have time and leaves.

Beatriz está manifestando con un grupo de gente enfrente del club Salvatierra cuando César aparece y ella trata de hablarle, él le dice que no tiene tiempo y se va.

Corazon_Esmeralda_S01E001

Corazon_Esmeralda_Episode_background_1920x1080.png

Cesar Augusto Salvatierra has committed suicide, before us a Dantesque picture is presented. It is unusual to see how his wives, children and closest friends demonstrate such different feelings.

Cesar Augusto Salvatierra se ha suicidado, ante nosotros se presenta un cuadro dantesco. Es insólito ver como sus mujeres, hijos y allegados más cercanos demuestran sentimientos tan distintos.

Corazon_Esmeralda_S01E002

The whole family shows up at Cesar Augusto's funeral, after the cremation the fight begins to see who will keep the ashes; At that moment Beatriz appears.

Toda la familia se presenta en el funeral de Cesar Augusto, luego de la cremación comienza la pelea por ver quién se quedará con las cenizas; en ese momento aparece Beatriz.

Corazon_Esmeralda_S01E003

Dr. Egaña has managed to convince the family that it is possible to request the annulment of the last will, obtaining three of the five signatures of his children. Elia refuses to sign the document.

El doctor Egaña ha logrado convencer a la familia que es posible pedir la nulidad del último testamento, consigue tres de las cinco firmas de sus hijos. Elia se niega a firmar el documento.

Corazon_Esmeralda_S01E004

Juan Andres tries to make Beatriz believe that he doesn't know how Vanessa is there, he puts her in her place but confusion, anger and sadness prevent Bea from seeing the situation clearly.

Juan Andres intenta que Beatriz le crea que no sabe cómo es que Vanessa está allí, la pone en su lugar pero la confusión, el enojo y la tristeza le impiden a Bea ver con claridad la situación.

Corazon_Esmeralda_S01E005

Beatriz Elena goes to a meeting at Juan Andres's studio and there she has a new encounter, he is escaping from her, he doesn't want her to know yet that he is the lawyer of the Salvatierra Consortium.

Beatriz Elena va a una reunión al estudio de Juan Andres y allí tiene un nuevo encuentro, él está escapando de ella, no quiere que sepa aún que él es el abogado del Consorcio Salvatierra.

Corazon_Esmeralda_S01E006

Vanessa appears at the door of Beatriz's company where she finds her, Liliana and Juan Andrés to make a fuss. Juan Andrés asks him for explanations.

Vanessa aparece en la puerta de la empresa de Beatriz donde la encuentra a ella, a Liliana y a Juan Andrés para hacer un escándalo. Juan Andrés le pide explicaciones.

Corazon_Esmeralda_S01E007

Juan Andrés destroyed the challenge to the will presented by Dr. Egaña and this puts Federica once again on the ropes.

Juan Andrés echó por tierra la impugnación de testamento que presentara el doctor Egaña y esto pone a Federica otra vez contra las cuerdas.

Corazon_Esmeralda_S01E008

In the Salvatierra house there is great unrest since Napoleon was beaten and kidnapped by some thugs to steal his new car. His mother Blanca is really desperate.

En la casa de los Salvatierra hay gran intranquilidad ya que Napoleón fue golpeado y secuestrado por unos maleantes para robarle su nuevo carro. Su madre Blanca está realmente desesperada.

Corazon_Esmeralda_S01E009

Miguel, who had disappeared from his house having taken money from the family business, shows up at the Salvatierra villa and is taken in thanks to the intervention of Elia Magdalena.

Miguel quien había desaparecido de su casa habiéndose llevado dinero de la caja del negocio familiar se presenta en la villa Salvatierra y es tomado gracias a la intervención de Elia Magdalena.

Corazon_Esmeralda_S01E010

Accidentally or by fate, Juan Andrés and Beatriz meet in the same hotel. He for work reasons and she for an environmental conference.

Accidentalmente o por obra del destino Juan Andrés y Beatriz coinciden en el mismo hotel. Él por motivos de trabajo y ella por una conferencia del medio ambiente.

Corazon_Esmeralda_S01E011

Liliana asks her parents why they never told her that they had known Luis David's father for years. They don't want to talk about it.

Liliana le pregunta a sus padres porque nunca le dijeron que conocían de hace años al padre de Luis David. Ellos no quieren hablar del tema.

Corazon_Esmeralda_S01E012

Juan Andrés proposes to Beatriz. Surprised to see her engagement ring, she agrees to marry him, very happy indeed.

Juan Andrés le propone matrimonio a Beatriz. Ella sorprendida al ver el anillo de compromiso acepta casarse con él, muy feliz por cierto.

Corazon_Esmeralda_S01E013

The chapter begins with Beatriz and Juan Andrés, while they were spending an intimate moment Juan Andrés discovers a star-shaped mark that Beatriz has close to her heart.

El capítulo comienza con Beatriz y Juan Andrés, mientras estaban pasando un momento íntimo Juan Andrés descubre una marca con forma de estrella que tiene Beatriz cerca de su corazón.

Corazon_Esmeralda_S01E014

In this chapter, someone breaks into Planeta Verde and takes her personal computer from Beatriz's office, where Beatriz jealously kept all the research.

En este capítulo, alguien entra a robar en Planeta Verde y se lleva de la oficina de Beatriz, su computadora personal, donde Beatriz guardaba celosamente toda la investigación.

Corazon_Esmeralda_S01E015

Luis David and Juan Andrés recognize each other in Egaña's office, they hug and chat for a while about their lives, while Beatriz confronts Marcelo about the publication of his research.

Luis David y Juan Andrés se reconocen en la oficina de Egaña, se abrazan y charlan un rato sobre sus vidas, mientras que Beatriz enfrenta a Marcelo sobre la publicación de su investigación.

Corazon_Esmeralda_S01E016

Vanessa continues with her plan to win back Juan Andrés, who continues rejecting her, and thinking about Beatriz. But while Juan Andrés was sleeping, Luis David knocks on the door and is greeted by Va

Vanessa sigue con su plan de  re-conquistar a Juan Andrés, quien la sigue rechazando, y pensando en Beatriz. Pero mientras Juan Andrés dormía, Luis David toca la puerta y es recibido por Vanessa.

Vanessa continues with her plan to win back Juan Andrés, who continues rejecting her, and thinking about Beatriz. But while Juan Andrés was sleeping, Luis David knocks on the door and is greeted by Vanessa.

Corazon_Esmeralda_S01E017

Vanessa does not understand that her courtship with Juan Andrés is over. And he doesn't miss the opportunity to remind her so that she understands. Thus, he reaches the point that he must throw her ou

Vanessa no comprende que su noviazgo con Juan Andrés terminó. Y éste no pierde la oportunidad de recordárselo para que lo entienda. Así, llega al punto que debe echarla de su casa.

Vanessa does not understand that her courtship with Juan Andrés is over. And he doesn't miss the opportunity to remind her so that she understands. Thus, he reaches the point that he must throw her out of her house.

Corazon_Esmeralda_S01E018

Beatriz finds out that Rodrigo Beltrán is her father, her stomach turns with rage and seeing so much cowardice and indifference, and she runs away to her mountain to find peace.

Beatriz se entera que Rodrigo Beltrán es su padre, se le revuelve el estómago de la rabia y de ver tanta cobardía y tanta indiferencia, y huye corriendo a su montaña para encontrar la paz.

Corazon_Esmeralda_S01E019

Luisa tells Ramón José that Beltrán is in a complicated situation with Beatriz, not knowing whether to tell the truth or not tell it. Blanca asks Napoleon how it went with Lorena.

Luisa le cuenta a Ramón José que Beltrán está en una situación complicada con Beatriz, al no saber si decir la verdad o no decirla. Blanca le pregunta a Napoleón como le fue con Lorena.

Corazon_Esmeralda_S01E020

Federica finds out that Marcelo gave the emerald to Beatriz. She calls him to confirm the truth, and he tells her not to take it away from him. Which makes her angrier.

Federica se entera de que Marcelo le dio la esmeralda a Beatriz. Lo llama para confirmar la verdad, y este le dice que no se le ocurra quitárselo. Lo cual la hace enfurecer más.

Corazon_Esmeralda_S01E021

In this chapter, Elia Magdalena feels guilty for having married a scoundrel who stole from her father, Cesar Augusto Salvatierra, she misses her father and remembers him with love.

En este capítulo, Elia Magdalena se siente culpable por haberse casado con un sinvergüenza que le robo a su padre, Cesar Augusto Salvatierra, extraña a su padre  y lo recuerda con amor.

Corazon_Esmeralda_S01E022

There is commotion in the Salvatierra village because Blanca has published a wanted advertisement in the newspapers and magazines for Marina Lozano's daughter.

Hay conmoción en  la villa  de los Salvatierra porque Blanca ha publicado en los periódicos y revistas un anuncio de búsqueda de la hija de Marina Lozano.

Corazon_Esmeralda_S01E023

In the Salvatierra villa they spent the entire day casting for the lost heiress, which was almost a failure. Beatriz announces that she is going to marry Juan Andrés.

En la villa Salvatierra estuvieron todo el día haciendo un casting para la heredera perdida, que resulto casi fallido. Beatriz anuncia que se va a casar con Juan Andrés.

Corazon_Esmeralda_S01E024

Marcelo and Federica have hatched a plan and intend to present an imposter as the fifth heir. The candidate is Vanessa, who, in addition to being ambitious, shares a dark past with Federica.

Marcelo y Federica han tramado un plan y pretenden presentar a una impostora como la quinta heredera. La candidata es Vanessa, que además de ambiciosa, comparte con Federica un pasado oscuro.

Corazon_Esmeralda_S01E025

Beatriz and Juan Andrés swear eternal love, they are planning their marriage and although she wants to tell him about her past with Egaña, he prefers to leave the past behind and does not let her expr

Beatriz y Juan Andrés se juran amor eterno, están planificando su casamiento y a pesar de que ella quiere contarle de su pasado con Egaña él prefiere dejar el pasado atrás y no la deja expresarse.

Beatriz and Juan Andrés swear eternal love, they are planning their marriage and although she wants to tell him about her past with Egaña, he prefers to leave the past behind and does not let her express herself.

Corazon_Esmeralda_S01E026

Luis David can no longer hide his feelings for Beatriz and after shouting out his feelings, he kisses her. But she reminds him that she will never see him as a man.

Luis David ya no puede ocultar sus sentimientos hacia Beatriz y luego de confesarle a gritos sus sentimientos la besa. Pero ella le recuerda que nunca lo verá como a un hombre.

Corazon_Esmeralda_S01E027

Beatriz is hurt by her star and she says that it always warns her when something is about to happen. Vanessa and Federica tell Juan Andrés that Vanessa is the lost daughter.

A Beatriz le duele su estrella y ella dice que ésta siempre le avisa cuando algo está por pasar. Vanessa y Federica le dicen a Juan Andrés que Vanessa es la hija perdida.

Corazon_Esmeralda_S01E028

Luis David tells Liliana that he is willing to take a chance with her to forget Beatriz, but it is clear that she is in love and rejects him, arguing that she is not second class.

Luis David le dice a Liliana que está dispuesto a darse una oportunidad con ella para olvidar a Beatriz, pero esta claro que está enamorada lo rechaza, argumentando que ella no es  plato de segunda.

Corazon_Esmeralda_S01E029

Juan Andrés and Beatriz have ended their relationship as a couple, because he feels that he has been deceived, although his colleague and friend Jaime suspects that it was a trap prepared by someone e

Juan Andrés y Beatriz han terminado su relación como pareja, porque él siente que ha sido engañado, aunque su colega y amigo Jaime, sospecha que fue una trampa preparada por alguien más.

Juan Andrés and Beatriz have ended their relationship as a couple, because he feels that he has been deceived, although his colleague and friend Jaime suspects that it was a trap prepared by someone else.

Corazon_Esmeralda_S01E030

Gathered to watch the video will, all the children and widows of Caesar Augustus learn that he left them a pittance in inheritance for having taken advantage of his wealth.

Reunidos para ver el video testamento, todos los hijos y viudas de César Augusto se enteran de que les dejó una miseria de herencia por haberse aprovechado de su riqueza.

Corazon_Esmeralda_S01E031

In the villa's kitchen, Vanessa surprises Juan Andrés trying to win Beatriz back and gets in the way. Beatriz leaves offended, Vanessa makes scenes with Juan.

En la cocina de la villa, Vanessa sorprende a Juan Andrés tratando de reconquistar a Beatriz y se interpone. Beatriz se va ofendida, Vanessa le hace escenas a Juan.

Corazon_Esmeralda_S01E032

Luisa interrogates Beatriz insistently about her desire to be César Salvatierra's daughter. She implies that she knows something that neither she nor Liliana know. In the end she cries inconsolably.

Luisa interroga a Beatriz insistentemente sobre su deseo de ser la hija de César Salvatierra. Da a entender que sabe algo que ni ella ni Liliana saben. Al final llora desconsolada.

Corazon_Esmeralda_S01E033

Luis asks Beatriz to marry him, confessing his love and giving her the ring that belonged to his mother, but Beatriz does not accept his proposal; She explains to him that she loves him.

Luis le pide casamiento a Beatriz, confesándole su amor y entregándole el anillo que pertenecía a su mamá, pero Beatriz no acepta su propuesta; le explica que lo quiere.

Corazon_Esmeralda_S01E034

Hortensia can't help but remember how Marina died and says it all the time. Beatriz tries to console her and realizes that her mother died in the same way.

Hortensia no puede evitar  acordarse como murió Marina y lo dice todo el tiempo, Beatriz trata de consolarla y se da cuenta que su madre murió de la misma manera.

Corazon_Esmeralda_S01E035

Marcelo confesses to Beatriz that he loves her and that he wants her to be his wife, Beatriz refuses and asks him not to get involved in her life anymore, since he has already separated her from Juan

Marcelo le confiesa a Beatriz que la ama y que quiere que sea su mujer, Beatriz se niega y le pide que no se meta más en su vida, que ya la separo de Juan Andrés.

Marcelo confesses to Beatriz that he loves her and that he wants her to be his wife, Beatriz refuses and asks him not to get involved in her life anymore, since he has already separated her from Juan Andrés.

Marcelo le confiesa a Beatriz que la ama y que quiere que sea su mujer, Beatriz se niega y le pide que no se meta más en su vida, que ya la separo de Juan Andrés.


Corazon_Esmeralda_S01E036

Fernanda asks Marcelo to tell Federica that they are lovers. Marcelo of course doesn't want to know anything because he drops his alibi of continuing to deceive them.

Fernanda le pide a Marcelo que le digan a Federica que son amantes. Marcelo por supuesto no quiere saber nada porque se le cae su coartada de seguir engañándolas.

Corazon_Esmeralda_S01E037

Fernanda argues with Federica about Marcelo. Fernanda is willing to tell her mother the truth about her relationship with Marcelo and that she is going to have his child.

Fernanda discute con Federica por Marcelo. Fernanda está dispuesta a decirle la verdad a su madre acerca de su relación con Marcelo y que va a tener un hijo suyo.

Corazon_Esmeralda_S01E038

Federica cannot understand the reality of what happened, that it was she herself who killed her daughter. Marcelo desperately seeks to hide the evidence of the poison.

Federica no alcanza a comprender la realidad de lo sucedido, que fuera ella misma quien matara a su hija. Marcelo busca desesperadamente esconder la evidencia del veneno.

Corazon_Esmeralda_S01E039

Fernanda died and Federica went into a state of shock because of the guilt she feels, since she, in addition to killing Marina Lozano, poisoned her own daughter.

Fernanda murió y Federica entró en estado de shock por la culpa que siente, ya que ella misma además de matar a Marina Lozano, enveneno a su propia hija.

Corazon_Esmeralda_S01E040

The fight with Beatriz and Vanessa about the baby continues, Beatriz ends up leaving Vanessa's room after she showed her a pregnancy test with a positive result.

Sigue la pelea con Beatriz  y Vanessa sobre el bebé, Beatriz se termina yendo de la habitación de Vanessa después de que le mostrara una prueba de embarazo con el resultado positivo.

Corazon_Esmeralda_S01E041

Once again Vanessa comes between the happiness of Juan Andrés and Beatriz, once again she prevents that dream of love from coming true and everything falls apart again.

Una vez más Vanessa, se interpone entre la felicidad de Juan Andrés y Beatriz, una vez más impide que ese sueño de amor se haga realidad y todo se vuelve a desmoronar.

Corazon_Esmeralda_S01E042

At the Blanco house, Miguel comes to stay to spend his day off with his family. Lucha, his mother is very happy to see him, as is Liliana, his sister, and obviously Barrilito, his father.

En la casa de los Blanco, llega Miguel a quedarse a pasar su día libre, junto a su familia. Lucha, su mamá está muy feliz de verlo, tanto como Liliana su hermana y obviamente Barrilito, su papá.

Corazon_Esmeralda_S01E043

Melinda and Lorena confront Vanessa, accusing her of having falsified the DNA, she escapes using the excuse that she feels bad about the pregnancy.

Melinda y Lorena encaran a Vanessa acusándola de haber falseado el ADN, esta se escapa poniendo de excusa que se siente mal por el embarazo.

Corazon_Esmeralda_S01E044

Hortensia continues to affirm that the one in the photo that Beatriz shows me is Marina and not María Victoria Giménez; Beatriz remembers her mother from her childhood and breaks down at her.

Hortensia sigue afirmando que la de la foto que me muestra Beatriz, es Marina y no María Victoria Giménez; Beatriz recuerda a su madre en su infancia y se descompone.

Corazon_Esmeralda_S01E045

Another exciting chapter of this Venezuelan soap opera, where the stories that revolve around the love of Juan Andrés Montalvo and Beatriz Elena Beltrán once again become entangled and untangled.

Otro capítulo apasionante de esta telenovela venezolana, donde vuelven a enredarse y desenredarse las historias que giran alrededor del amor de Juan Andrés Montalvo y de Beatriz Elena  Beltrán.

Corazon_Esmeralda_S01E046

In this chapter, Isabel manages to keep Fernanda's pendrive, without Federica or Vanessa realizing that it is in that small device.

En este capítulo, Isabel, logra quedarse con el pendrive de Fernanda, sin que Federica ni Vanessa se den cuenta que en ese pequeño artefacto.

Corazon_Esmeralda_S01E047

Vanessa's car explodes. Salvatierra's three widows see the explosion. Beatriz and Rodrigo talk about Beatriz's mother, Rodrigo convinces her that he is her father and that she abandoned them.

El auto de Vanessa explota. Las tres viudas de Salvatierra ven la explosión. Beatriz y Rodrigo hablan sobre la mamá de Beatriz, Rodrigo la convence de que él es su padre y que las abandonó .

Corazon_Esmeralda_S01E048

Vanessa is in a bad condition in the hospital after her accident, from which Lorena was able to get her out of the car before it caught fire. She is fine but the baby is in danger since she is hemorrh

Vanessa esta mal en el hospital luego de su accidente, del cual Lorena la pudo sacar del auto antes de que este se incendiara. Ella está bien pero el bebé está en peligro ya que tiene una hemorragia.

Vanessa is in a bad condition in the hospital after her accident, from which Lorena was able to get her out of the car before it caught fire. She is fine but the baby is in danger since she is hemorrhaging.

Corazon_Esmeralda_S01E049

Miguel and Rocío escape from the pool and kiss while hiding in a bathroom. When they try to bathe together, Silvestre knocks on the door. Miguel makes an excuse that he was bathing because of the heat

Miguel y Rocío se escapan de la piscina, se besan escondidos en un baño. Cuando intentan bañarse juntos golpea la puerta Silvestre. Miguel le pone de excusa que se bañaba por el calor, Rocío escapa.

Miguel and Rocío escape from the pool and kiss while hiding in a bathroom. When they try to bathe together, Silvestre knocks on the door. Miguel makes an excuse that he was bathing because of the heat, Rocío escapes.

Corazon_Esmeralda_S01E050

Federica and Marcelo plan to blame Juan Andrés for Vanessa's false identity, so Marcelo goes to the hospital, where Vanessa was.

Federica y Marcelo planean culpar a Juan Andrés de la falsa identidad de Vanessa, entonces Marcelo va al hospital, donde estaba Vanessa.

Corazon_Esmeralda_S01E051

Lorena wants to be friends with Vanessa to get information and money from her, but Vanessa throws her out. Silvestre I want to talk to Juan Andrés about something urgent.

Lorena se quiere hacer amiga de Vanessa para sacarle información y dinero, pero Vanessa la echa. Silvestre quiero hablar con Juan Andrés de algo urgente.

Corazon_Esmeralda_S01E052

Commissioner Díaz went to look for Juan Andrés at the Salvatierra villa, since Marcelo Egaña filed a complaint against him, accusing him of impersonating Vanessa.

El comisario Díaz fue a buscar a Juan Andrés a la villa Salvatierra, ya que Marcelo Egaña hizo la denuncia en su contra acusándolo de la suplantación de identidad de  Vanessa.

Corazon_Esmeralda_S01E053

All the drama between Beatriz and Juan Andrés continues while Vanessa is at home for the moment since she was kicked out of the villa and has nowhere to sleep.

Todo el drama entre Beatriz y Juan Andrés sigue mientras Vanessa está en su casa por el momento ya que la echaron de la villa y no tiene donde dormir.

Corazon_Esmeralda_S01E054

Vanessa, thanks to her incipient pregnancy, becomes closer and closer to Juan Andrés and his family; She believes that this baby will be able to make up for lost ground.

Vanessa, gracias a su incipiente embarazo, se acerca más y más a Juan Andrés y su familia; cree que este bebé podrá devolverle el terreno perdido.

Corazon_Esmeralda_S01E055

Elia discovers the photograph of Marina Lozano with her father, and Beatriz confirms that they had been lovers. During the talk, Beatriz must suddenly leave the table, feeling strongly nauseous.

Elia descubre la fotografía de Marina Lozano con su papá, y Beatriz le confirma que ellos habían sido amantes. En la charla, Beatriz debe abandonar la mesa repentinamente, una fuerte nausea.

Corazon_Esmeralda_S01E056

Isabel sees the photo of Marina and César Augusto, and realizes that Beatriz is the lost heiress, Blanca accidentally overhears the conversation between Isabel and Silvestre.

Isabel ve la foto de Marina y César Augusto, y se da cuenta que Beatriz es la heredera perdida, accidentalmente Blanca escucha la conversación entre Isabel y Silvestre.

Corazon_Esmeralda_S01E057

Another exciting chapter in this love story between Beatriz Beltrán and Juan Andrés Montalvo, where all paths unite them again to separate them again.

Otro capítulo apasionante en esta historia de amor entre Beatriz Beltrán y Juan Andrés Montalvo, donde todos los caminos vuelven a unirlos para desunirlos nuevamente.

Corazon_Esmeralda_S01E058

In this chapter of this great Venezuelan novel, Marcelo Egaña gets his way, and searching Lorena's room, he finds the pendrive that belonged to Fernanda, Federica's deceased daughter.

En este capítulo de esta gran novela venezolana, Marcelo Egaña, se sale con la suya, y revisando la habitación de Lorena, encuentra el pendrive que le pertenecía a Fernanda, hija difunta de Federica.

Corazon_Esmeralda_S01E059

Federica listens when Blanca tells Napoleon that no one should find out that they are blackmailing Silvestre and Isabel so that they will not say that Beatriz is Marina's daughter.

Federica escucha cuando Blanca le dice a Napoleón que nadie debe enterarse de que están chantajeando a Silvestre e Isabel para que no digan que Beatriz es la hija de Marina.

Corazon_Esmeralda_S01E060

Beatriz convinces Aurora not to tell Juan Andrés about her pregnancy, the two of them go to talk in the office; Juan wants to go after them and Liliana stops him.

Beatriz convence a  Aurora de que no le cuente a Juan Andrés sobre su embarazo, van a hablar las dos al consultorio; Juan quiere ir detrás de ellas y Liliana lo frena.

Corazon_Esmeralda_S01E061

Beatriz decides to check the shipment before signing the check, alone. Hortensia arrives at Planeta Verde and meets Luis David. Mercano comes to see Federica inside the house.

Beatriz decide revisar el cargamento antes de firmar el cheque, ella sola. Hortensia llega a Planeta Verde y se encuentra con Luis David. Mercano llega a ver a Federica dentro de la casa.