María Clara is in charge of covering her sister Andrea's back so that her mother does not notice her absence during the night. Teresa, upon understanding her daughter María Clara's sacrifices, praises

María Clara se encarga de cubrir las espaldas de su hermana Andrea para que su madre no note su ausencia durante la noche, Teresa al entender de los sacrificios de su hija María Clara la alaba.

María Clara is in charge of covering her sister Andrea's back so that her mother does not notice her absence during the night. Teresa, upon understanding her daughter María Clara's sacrifices, praises her.

Episodio 1

secreto_de_amor_general_background_1920x1080.jpg

Barbara has her first meeting with Carlos Raúl when seeking the services of a mechanical workshop. María Clara runs to the aid of her mother who shows her how serious she is.

Barbara tiene su primer encuentro con Carlos Raúl al buscar los servicios de un taller mecánico. María Clara corre al auxilio de su madre quien le da muestras de su gravedad.

Episodio 2

Despite his commitment to María Clara, Carlos Raúl allows himself to be carried away by the charms of Barbara, who, despite the boy's respect for being his boss, informs him of her interest in him.

A pesar de su compromiso con María Clara Carlos Raúl se deja arrastrar por los encantos de Barbara, quien a pesar del respeto del muchacho por ser su de jefa lo entera de su interés hacia el.

Episodio 3

Carlos Raúl talks with his best friend Florencio, making him participate in his social and economic climb after having started working at the prestigious Serrano Sulbarán family hotel.

Carlos Raúl conversa con su mejor amigo Florencio haciéndolo participe de su escalada social y económica tras haber entrado a trabajar en el prestigioso hotel de la familia Serrano Sulbarán.

Episodio 4

Upon her arrival at the Miami airport, María Clara is overcome by fear when she realizes Carlos Raúl's absence. On Melisa's yacht Carlos Raúl tries to maintain contact with Florencio.

A su llegada al aeropuerto de Miami María Clara se deja invadir por el temor al percatarse de la ausencia de Carlos Raúl. En el yate de Melisa Carlos Raúl intenta mantener el contacto con Florencio.

Episodio 5

Carlos Raúl talks with Florencio when he confides in him his decision to break up with Barbara and continue with his love relationship with María Clara despite the risks.

Carlos Raúl conversa con Florencio al hacerle a este la confidencia de su decisión de terminar con Barbara y proseguir con su relación amorosa con María Clara pese a los riesgos.

Episodio 6

Carlos Raúl is surprised to be discovered by Lisandro in the company of María Clara, seeing no other alternative to presenting the girl to his future brother-in-law as a friend.

Carlos Raúl se sorprende al ser descubierto por Lisandro en compañía de María Clara no viendo mas alternativa de presentar a la muchacha ante su futuro cuñado como una amiga.

Episodio 7

María Clara talks to Carlos Raúl trying to reach a definition with him about her situation and propose her idea of ​​carrying out their marriage, Carlos Raúl disregards María Clara's wishes.

María Clara habla con Carlos Raúl intentando llegar con el a una definición sobre su situación y plantearle su idea de llevar a cabo su matrimonio, Carlos Raúl desatiende los deseos de María Clara.

Episodio 8

María Clara is subjected to the mistreatment of Carlos Raúl who, due to his drunkenness, loses the fear of confessing his resentment for having interfered with his plans with Barbara.

María Clara se ve sometida al maltrato de Carlos Raúl quien debido a su embriaguez pierde el miedo de confesarle su resentimiento al haberse interpuesto en sus planes con Barbara.

Episodio 9

At the hotel, Coralia suffers the disappointment of her life when she sees Carlos Raúl accompanied by another woman. Andrea is forced to contain Coralia's fury, wanting to keep up appearances.

En el hotel Coralia sufre la desilusión de su vida al ver a Carlos Raúl acompañado por otra mujer, Andrea se ve obligada a contener la furia de Coralia queriendo mantener las apariencias.

Episodio 10

María Clara and her godmother come out of the building and see Carlos Raúl getting out of a van with a woman. The lady of the house tells the service girls to prepare a lunch.

María Clara y su madrina vienen saliendo del edificio y ven a Carlos Raúl saliendo de una camioneta con una mujer. La señora de la casa le dice a las muchachas del servicio que preparen un almuerzo.

Episodio 11

Carlos Raúl tells Bárbara that he is not going to marry her because of the class difference. Bárbara does not accept it and neither does Doña Clemencia. Andrea comes home super angry and throwing ever

Carlos Raúl le dice a Bárbara que no se va a casar con ella por la diferencia de clases. Bárbara no se lo acepta ni Doña Clemencia tampoco. Andrea llega a la casa super furiosa y tirando todo.

Carlos Raúl tells Bárbara that he is not going to marry her because of the class difference. Bárbara does not accept it and neither does Doña Clemencia. Andrea comes home super angry and throwing everything.

Episodio 12

Coralia and Andrea go to María Clara with the newspaper to show her about Carlos Raúl and Bárbara. Barbara is ready and everyone praises her. Lisandro arrives and they leave for the church.

Coralia y Andrea van donde María Clara con el periódico para mostrarle lo de Carlos Raúl y Bárbara. Ya Bárbara está lista y todos la halagan. Llega Lisandro y salen para la iglesia.

Episodio 13

Bárbara makes advances to Carlos Raúl but he tells her that he cannot make her his. Doña Prudencia and Lisandro go to the clinic to see Victoria and ask what happened.

Bárbara se le insinúa a Carlos Raúl pero este le dice que no puede hacerla suya. Doña Prudencia y Lisandro van a la clínica a ver a Victoria y preguntan que pasó.

Episodio 14

Carlos Raúl is thinking once again about María Clara and begins to pack his bags. At that moment, Bárbara comes in, braving because he left her standing outside, and asks him why he is packing his bag

Carlos Raúl está pensando una vez más en María clara y comienza a hacer las maletas. En ese momento entra Bárbara brava porque la dejó plantada afuera y le pregunta porque está haciendo las maletas.

Carlos Raúl is thinking once again about María Clara and begins to pack his bags. At that moment, Bárbara comes in, braving because he left her standing outside, and asks him why he is packing his bags.

Episodio 15

Carlos Raúl is in the office thinking about María Clara. Lisandro suddenly arrives and grabs him by the shirt and asks him why he abandoned his sister if he did it for María Clara.

Carlos Raúl está en la oficina pensando en María Clara. Llega de pronto Lisandro y lo agarra por la pechera y le pregunta porque abandonó a su hermana si lo hizo por María Clara.

Episodio 16

María Clara is accepted into the gym. Elisa tells him what her conditions will be. Lisandro enters and is surprised to see her. Carlos Raúl goes to Juliana to ask for María Clara's address.

María Clara es aceptada en el gimnasio. Elisa le dice cuales serán sus condiciones. Entra Lisandro y se sorprende al verla Carlos Raúl va donde Juliana a pedirle la dirección de María Clara.

Episodio 17

Bárbara demands that Carlos Raúl tell her the truth. He tells her that there is another woman in his life. Elisa runs to Amado to give him some information about María Clara.

Bárbara le exige a Carlos Raúl que le diga la verdad. El le dice que en su vida existe otra mujer. Elisa va corriendo donde Amado a darle algunas indicaciones sobre María Clara.

Episodio 18

Andrea argues with María Clara, venting all the hatred acquired against her due to Lisandro's rejection, Coralia tries to intervene in the situation, worsening María Clara's mood.

Andrea discute con María Clara desahogando todo el odio adquirido en su contra por causa del rechazo de Lisandro, Coralia intenta intervenir en la situación empeorando el animo de María Clara.

Episodio 19

At the ranch, Carlos Raúl, feeling responsible for Barbara's accident, is an easy victim of the manipulation of his wife who demands a commitment of love.

En la hacienda Carlos Raúl sintiéndose responsable por el accidente de Barbara es víctima fácil de la manipulación de su esposa quien le exige un compromiso de amor.

Episodio 20

After having suffered Amado's attack, María Clara tries to justify her action of having injured the man to defend her honor before the accusing eyes of Elisa and the gesture of support from Erasmus.

Tras haber sufrido el ataque de Amado María Clara intenta justificar su acción de haber herido al hombre para defender su honra ante los ojos acusadores de Elisa y el gesto de apoyo de Erasmo.

Episodio 21

In prison, María Clara talks to Carlos Raúl, making him pay with her rejection for the betrayal of having deceived her into marrying Barbara.

En la cárcel María Clara conversa con Carlos Raúl haciéndole pagar con su rechazo la traición de haberla engañado hasta llegar al matrimonio con Barbara.

Episodio 22

Prudencia is the victim of a run over while going in search of her pet Efigenia. At Victoria's house Lluvia notes her suffering at not being able to be reciprocated in her love for Reinaldo.

Prudencia es víctima de un atropellamiento al ir en busca de su mascota Efigenia. En la casa de Victoria Lluvia hace notar su sufrimiento al no poder ser correspondida en su amor por Reinaldo.

Episodio 23

María Clara, despite her personal conflicts, is concerned about Andrea's attitude, who by blaming her for Lisandro's rejection makes her deserving of all his hatred.

María Clara a pesar de sus conflictos personales se muestra preocupada por la actitud de Andrea, quien responsabilizándola por el rechazo de Lisandro la hace merecedora de todo su odio.

Episodio 24

Erasmo resorts to Lisandro's help to prevent María Clara's departure upon learning of the girl's thoughts of abandoning her job at the gym due to Vitoria's attitude against her.

Erasmo recurre a la ayuda de Lisandro para evitar l partida de María Clara al saber del pensamiento de la muchacha de abandonar su trabajo en el gimnasio debido a la actitud de Vitoria en su contra.

Episodio 25

Carlos Raúl, feeling annoyed by Barbara's demands, confronts her to tell her the truth about his lack of love and his lack of desire for her as a woman.

Carlos Raúl sintiéndose molesto por las exigencias de Barbara se enfrenta a ella para decirle la verdad sobre su desamor y su falta de deseo hacia ella como mujer.

Episodio 26

María Clara is nervous in the presence of Lisandro as she feels a growing interest in the gentlemanly boy awaken in her senses despite his refusal to fall in love again.

María Clara se muestra nerviosa ante la presencia de Lisandro al sentir despertar en sus sentidos un creciente interés hacia el caballeroso muchacho a pesar de su negativa de volver a enamorarse.

Episodio 27

María Clara silences her jealousy by witnessing the departure between Lisandro and Vilma, Erasmo, feeling aware of María Clara's sadness, convinces his employee to accompany him.

María Clara acalla sus celos al ser testigo de la salida entre Lisandro y Vilma, Erasmo sintiéndose percatado de la tristeza de María Clara convence a su empleada para que lo acompañe.

Episodio 28

Andrea disturbs the tranquility of the Serrano Sulbarán mansion by confronting Lisandro with the claim against Vilma, Andrea has to explain herself to Lisandro after having been a victim of Vilma.

Andrea perturba la tranquilidad de la mansión Serrano Sulbarán al enfrentarse a Lisandro con el reclamo en contra de Vilma, Andrea tiene que explicarse ante Lisandro tras haber sido víctima de Vilma.

Episodio 29

Thanks to Barbara's information about Erasmo, Carlos Raúl discovers the mystery of María Clara's whereabouts after managing to decipher where the girl's workplace is located.

Gracias a los datos de Barbara sobre Erasmo Carlos Raúl descubre la incógnita del paradero de María Clara tras lograr descifrar donde se encuentra el lugar de trabajo de la muchacha.

Episodio 30

Amado calls María Clara on the phone and tells her that in two weeks he is going to testify in court and testify against her so that she can be convicted of trying to murder him.

Amado llama a María Clara por teléfono y le dice que en dos semanas va a declarar en la corte y va a declarar en su contra para que la condenen por tratara de asesinarlo.

Episodio 31

Bárbara is waiting for Carlos Raúl and harasses him with questions. María Clara answers the phone and it is Lisandro who tells her to get out because he is out of the house. She says it in the house a

Bárbara está esperando a Carlos Raúl y lo acosa a preguntas. María Clara contesta el teléfono y es Lisandro que le dice que salga que está fuera de la casa. Ella lo dice en la casa y sale.

Bárbara is waiting for Carlos Raúl and harasses him with questions. María Clara answers the phone and it is Lisandro who tells her to get out because he is out of the house. She says it in the house and leaves.

Episodio 32

The two sisters María Clara and Andrea fight like two strangers. Andrea shows the hatred she has for María Clara. Braulio and Alexander discuss Luciano's disappearance.

Las dos hermanas María Clara y Andrea se pelean como dos extraños. Andrea demuestra el odio que le tiene a María Clara. Braulio y Alexander comentan la desaparición de Luciano.

Episodio 33

Lisandro does not allow María Clara to tell him her truth and asks her to just try to love him. Coralia and Florencio argue once again about the romance that existed between María Clara and Carlos Raú

Lisandro no permite que María Clara le cuente su verdad y le pide que solo trate de amarlo. Coralia y Florencio discuten una vez más por el romance que existió entre María Clara y Carlos Raúl.

Lisandro does not allow María Clara to tell him her truth and asks her to just try to love him. Coralia and Florencio argue once again about the romance that existed between María Clara and Carlos Raúl.

Episodio 34

Lisandro tries to kiss María Clara but at first she doesn't let him. Bárbara tries to convince Carlos Raúl to make her his but he tells her that they will be at the hacienda for several days.

Lisandro trata de besar a María Clara pero en principio no se dej. Bárbara trata de convencer a Carlos Raúl de que la haga suya pero él le dice que van a estar varios días en la hacienda.

Episodio 35

Bárbara, realizing that Braulio wanted to deceive her, hits him and throws him out of the house. Alexander does not understand what happened when an angry Braulio arrives and asks him to leave there.

Bárbara al darse cuenta que Braulio quiso engañarla, lo golpea y lo corre de la casa. Alexander no entiende que pasó cuando Braulio furioso llega y le pide que se marchen de allí.

Episodio 36

Lisandro accepts before Victoria that the child María Clara is expecting is his and that is why he wants to marry her. Reinaldo tries to downplay Melisa's accusation to Lluvia.

Lisandro acepta ante Victoria que el hijo que está esperando María Clara es suyo y que por eso el quiere casarse con ella. Reinaldo trata de restar importancia ante Lluvia de la acusación de Melisa.

Episodio 37

Episodio 38

Andrea tells María Clara how she met Lisandro and fell in love with him from the beginning and makes her promise to stay away from him so she can conquer him.

Andrea le cuenta a María Clara como fue que conoció a Lisandro y se enamoró de él desde un principio y le hace prometer que se apartará de él para que ella pueda conquistarlo.

Episodio 39

Carlos Raúl sings with the mariachi, dedicating a song to María Clara and she cries while Bárbara celebrates with applause because she thinks the song is for her. Frightened Luna calls Coralia.

Carlos Raúl canta con el mariachi dedicándole una canción a María Clara y ella llora mientras Bárbara celebra con aplausos porque piensa que la canción es para ella. Luna asustada llama a Coralia.

Episodio 40

In the gym, Victoria finds herself faced with the fury of Coralia who, in order to defend and make María Clara respected, argues with her without suspecting that the man also works there.

En el gimnasio Victoria se ve enfrentada a la furia de Coralia quien por defender y hacer respetar a María Clara discute con ella sin sospechar que en lugar también trabaja el hombre.

Episodio 41

Luna interrupts the critical state between María Clara and Coralia with her arrival at the restaurant, thus helping Coralia to evade the girl's interrogation regarding her true origin.

Luna interrumpe el estado critico entre María Clara y Coralia con su llegada al restaurante ayudando así a que Coralia pueda evadir el interrogatorio de la muchacha en cuanto a su verdadero origen.

Episodio 42

María Clara is the victim of Andrea's reproaches who insists on blaming her due to the feelings of love that Lisandro feels for her, Lisandro prevails over Andrea's selfishness.

María Clara es víctima de los reproches de Andrea quien insiste en culparla debido a los sentimientos de amor que Lisandro siente por ella, Lisandro se impone ante el egoísmo de Andrea.

Episodio 43

Andrea feels fearful of the evident closeness between Lisandro and María Clara and makes the decision to reveal to Carlos Raúl the fact of María Clara's pregnancy despite her sister's opposition.

Andrea se siente temerosa de la evidente cercanía entre Lisandro y María Clara toma la decisión de revelarle a Carlos Raúl el hecho del embarazo de María Clara a pesar de la oposición de su hermana.

Episodio 44

Upon her arrival at the Serrano Sulbarán mansion, María Clara talks with Prudencia, thus making her patron the confidant of her love sorrows.

A su llegada a la mansión Serrano Sulbarán María Clara conversa con Prudencia haciendo así a su patrona la confidente de sus penas de amor.

Episodio 45

María Clara is distraught because Carlos Raúl is at Lisandro's house, she fears that he will discover that she is pregnant. Lisandro protects her and lies to Carlos Raúl, who knows nothing about María

María Clara está angustiada porque Carlos Raúl esta en la casa de Lisandro, teme que descubra que está embarazada. Lisandro la protege y le miente a Carlos Raúl, que no sabe nada de María Clara.

María Clara is distraught because Carlos Raúl is at Lisandro's house, she fears that he will discover that she is pregnant. Lisandro protects her and lies to Carlos Raúl, who knows nothing about María Clara.

Episodio 46

Carlos Raúl and María Clara argue strongly at Lisandro's house. Carlos Raúl complains to him and asks him to let him take care of his son. María Clara refuses and tells him that this is not her son.

Carlos Raúl y María Clara discuten fuertemente en la casa de  Lisandro. Carlos Raúl le reclama y le pide que lo deje encargarse de su hijo. María Clara se niega y le dice que ese no es su hijo.

Episodio 47

Bárbara and Vilma set a trap on the stairs so that María Clara falls and aborts the baby. María Clara falls down the stairs and Bárbara and Vilma pretend to be worried.

Bárbara y Vilma ponen una trampa en las escaleras para que María clara caiga y aborte el bebé. María clara cae por las escaleras y Bárbara y Vilma fingen estas preocupadas .

Episodio 48

María Clara begins to have labor pains, but they are very intense and they cannot be taken to the hospital. Lisandro moves very fast and decides to break it himself.

María clara empieza a tener dolores de parto, pero éstos son muy intensos y no logran trasladarla al hospital. Lisandro se mueve muy rápido y decide partearla él.

Episodio 49

Bárbara tells Melisa and Vilma how she enjoyed making love with Carlos Raúl and flatly denies that María Clara could be the woman he is in love with.

Bárbara le cuenta a Melisa y a Vilma como disfrutó haciendo el amor con Carlos Raúl y niega rotundamente que María Clara pueda ser la mujer de quien él está enamorado.

Episodio 50

Doña Prudencia is very happy because Lisandro and María Clara will get married in a week and she assumes all the responsibility for carrying out the wedding and calling her friends on the phone.

Doña Prudencia está muy feliz porque Lisandro y María Clara se casarán en una semana y asume toda la responsabilidad para efectuar la boda y llamar a sus amistades por teléfono.

Episodio 51

Andrea becomes desperate when Carlos Raúl tells her that Lisandro and María Clara will get married in a week. Amado tells Elisa that thanks to his disguise, Andrea did not recognize him.

Andrea se desespera cuando Carlos Raúl le cuenta que Lisandro y María Clara se casarán en una semana. Amado le cuenta a Elisa que gracias a su disfraz Andrea no lo reconoció.

Episodio 52

Carlos Raúl admits to Prudencia that he did deceive María Clara out of ambition but that he is sorry and that he would even kneel before her to ask for forgiveness.

Carlos Raúl reconoce ante Prudencia que si engañó a María Clara por ambición pero que está arrepentido y que hasta se arrodillaría ante ella para pedirle perdón.

Episodio 53

Andrea curses the love that Lisandro feels for his sister and wishes them to be very unhappy and miserable and Lisandro takes María Clara with him out of the room.

Andrea maldice el amor que Lisandro siente por su hermana y les desea que sean muy desdichados y desgraciados y Lisandro se lleva a María Clara con él fuera de la habitación.

Episodio 54

Just when Vilma is going to tear María Clara's wedding dress she enters and Vilma can't do anything and ends up being thrown out of the room by María Clara who looks at her suspiciously.

Justo cuando Vilma va a romper el vestido de novia de María Clara ella entra y Vilma no puede hacer nada y termina siendo botada de la habitación por María Clara que la mira con sospecha.

Episodio 55

Vilma mocks her great-aunt but fears that now upon her death she will be plunged into misery because she has not left her any inheritance. Inés fearfully confesses to Natalia that she is pregnant.

Vilma se burla de su tía abuela pero teme que ahora a su muerte se vea envuelta en la miseria  porque no le haya dejado nada de herencia. Inés con miedo le confiesa a Natalia que está embarazada.

Episodio 56

Bárbara accepts Melisa's idea of ​​buying a son to make Carlos Raúl return to her side and settles for letting him go while she prepares everything to look for that son.

Bárbara le acepta la idea a Melisa de comprar un hijo para hacer que Carlos Raúl regrese a su lado y se conforma con dejarlo marchar mientras prepara todo para buscar a ese hijo.

Episodio 57

Bárbara remains silent when Lisandro asks who she won't let into the house and Reinaldo tells Lluvia that her mother wants to see her in the house, but she feels embarrassed.

Bárbara se queda callada cuando Lisandro le pregunta a quien no dejará entrar a la casa y Reinaldo le cuenta a Lluvia que su madre quiere verla en la casa, pero ella siente vergüenza.

Episodio 58

Braulio is amazed when he discovers that his brother's girlfriend is hiding behind the taibolera's mask and refuses to accept her pleas not to tell Reinaldo the truth.

Braulio se asombra cuando descubre que tras la máscara de la taibolera se esconde la novia de su hermano y se niega a aceptar sus ruegos de que no le cuente la verdad a Reinaldo.

Episodio 59

Erasmo tells María Clara that he is her father and she is surprised. Vilma tells Bárbara how Andrea threw her into the pool and Bárbara recognizes that the sisters are very dangerous.

Erasmo le cuenta a María Clara que él es su padre y ella se sorprende. Vilma le cuenta a Bárbara como fue que Andrea la lanzó a la piscina y Bárbara reconoce que las hermanas son muy peligrosas.

Episodio 60

Barbara confronts María Clara and defends herself against her attacks as an affront against her by not being able to forgive the girl for keeping Carlos Raúl's love for her alive.

Barbara se enfrenta a María Clara y se defiende de sus agresiones como una afrenta en su contra al no poder perdonarle a la muchacha que mantenga vivo el amor de Carlos Raúl por ella.

Episodio 61

At the hospital, Andrea suffers after Elisa disfigured her. Andrea fights with María Clara, demanding that she give her a mirror to see her face. María Clara tries to calm her down.

En el hospital, Andrea sufre después que Elisa la desfiguro. Andrea lucha con María Clara, le exige para darle un espejo para ver su cara. María Clara intenta calmarla.

Episodio 62

Yesenia talks to Georgette when she informs her of her interest in Carlos Raúl and confesses the possibility of falling in love with him. In view of his plans against María Clara.

Yesenia conversa con Georgette al informar a esta de su interés por Carlos Raúl llegando a confesar la posibilidad de llegara  enamorarse de el. En vista de sus planes en contra de María Clara.

Episodio 63

Coralia surprises Coralia due to the news of Barbara's pregnancy. María Clara, taking the information the wrong way, collapses at the idea of ​​feeling betrayed by Carlos Raúl again.

Coralia sorprende a Coralia debido a la noticia del embarazo de Barbara, María Clara tomando a mal la información se derrumba ante la idea de sentirse nuevamente traicionada por Carlos Raúl.

Episodio 64

At the Serrano Sulbarán mansion, Barbara takes advantage of María Clara and Lisandro's stay during lunch to inform them of the news about her pregnancy.

En la mansión Serrano Sulbarán Barbara aprovecha la estadía de María Clara y Lisandro durante el almuerzo para hacerlos participes de la noticia acerca de su embarazo.

Episodio 65

María Clara is forced to stop the frustration of Andrea who, after noticing the scar on her face as a result of a cruel attack, vents her anger at feeling like a disfigured woman.

María Clara se ve obligada a parar la frustración de Andrea quien tras percatarse de la cicatriz en su rostro como consecuencia de un cruel ataque desahoga su ira al sentirse una mujer desfigurada.